1
00:00:01,001 --> 00:00:02,802
{\an8}KIM GO-EUN EN JO I-GEON
2
00:00:02,869 --> 00:00:04,204
{\an8}Wat moeten we eten?
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,406
{\an8}- Wat moeten we hebben?
-Is vandaag...
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,808
een drinkdag? Wat denk je?
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,911
En jij? Hoe voel je je?
6
00:00:11,978 --> 00:00:14,014
Ik voel me geweldig.
Ik heb morgen ook geen plannen.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
- Ik vind het ook prima.
- Ja?
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
Ik heb nu een beetje dorst,
9
00:00:18,752 --> 00:00:20,620
- Een biertje van de tap?
- dus ik ga een highball houden.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,455
Ik neem een biertje van de tap.
11
00:00:22,522 --> 00:00:23,356
Klinkt goed.
12
00:00:23,423 --> 00:00:24,991
Ik kan nu wel een drankje gebruiken.
13
00:00:40,073 --> 00:00:41,775
Dit is leuk.
14
00:00:43,510 --> 00:00:44,511
Het is leuk.
15
00:00:46,346 --> 00:00:47,981
Dit is niet jouw gebruikelijke stijl, toch?
16
00:00:48,581 --> 00:00:50,183
- Bedoel je hoe ik me kleed?
- Ja.
17
00:00:50,984 --> 00:00:51,985
Nee.
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,090
Hoe zit het met jou?
Zie jij er altijd zo goed uit?
19
00:00:59,492 --> 00:01:00,593
Waarom lach je?
20
00:01:01,694 --> 00:01:03,863
Het is raar om te horen dat je zo lief bent.
21
00:01:04,664 --> 00:01:05,498
Waarom?
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,701
Dit is niet hoe ik me gewoonlijk kleed.
23
00:01:09,969 --> 00:01:12,872
Je ziet er zo geweldig uit
in al je Instagram-foto's.
24
00:01:13,373 --> 00:01:15,208
- Denk je dat?
- Ik ben aan het uitchecken
25
00:01:15,275 --> 00:01:16,676
je Instagram veel.
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,279
- Serieus?
- Ja.
27
00:01:19,879 --> 00:01:21,414
- Echt?
- Ja, veel.
28
00:01:22,348 --> 00:01:23,683
Ik had geen idee.
29
00:01:25,218 --> 00:01:26,152
Veel.
30
00:01:33,460 --> 00:01:34,794
Zie je iemand?
31
00:01:36,529 --> 00:01:37,564
Nee.
32
00:01:37,630 --> 00:01:39,265
Ik denk dat je dat niet kunt zeggen, ook al ben je dat wel.
33
00:01:40,133 --> 00:01:41,201
Nee, ik verberg het niet.
34
00:01:41,267 --> 00:01:42,235
Dat doe je niet?
35
00:01:44,737 --> 00:01:45,939
Je ziet niemand?
36
00:01:47,807 --> 00:01:48,775
Ik ben verdrietig.
37
00:01:48,842 --> 00:01:49,742
Waarom?
38
00:01:49,809 --> 00:01:51,678
Waarom zie je niemand?
39
00:01:52,312 --> 00:01:53,947
Ik denk dat ik gewoon een beetje voorzichtig ben.
40
00:01:54,013 --> 00:01:55,048
Waarover?
41
00:01:56,382 --> 00:01:58,585
Ik ben gewoon voorzichtig geworden met daten.
42
00:01:58,651 --> 00:02:01,287
Want als ik iemand leuk vind,
Uiteindelijk vind ik ze te leuk.
43
00:02:02,388 --> 00:02:03,490
Ben jij meestal zo?
44
00:02:04,124 --> 00:02:06,359
- Ja.
- Vind je ze uiteindelijk te leuk?
45
00:02:06,426 --> 00:02:09,229
Het is ter zake
waar ze mij beu worden.
46
00:02:09,929 --> 00:02:14,434
Dan ben jij vast vaak degene geweest
om iemand leuker te vinden, hè?
47
00:02:15,034 --> 00:02:16,002
Dat zou je kunnen zeggen.
48
00:02:16,069 --> 00:02:17,971
Mijn gevoelens hebben de neiging langzaam te groeien,
49
00:02:18,037 --> 00:02:21,174
maar zodra ik iemand echt leuk vind,
het duurt lang.
50
00:02:22,775 --> 00:02:24,244
Wanneer je iemand echt leuk vindt,
51
00:02:24,310 --> 00:02:26,112
heb je het moeilijk of ben je blij?
52
00:02:28,748 --> 00:02:31,451
Ik ben blij, maar ik ben bang dat ik gewond zal raken.
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,287
- Dus je probeert je in te houden?
- Ja.
54
00:02:35,522 --> 00:02:39,526
Ik probeer slechts de helft van mijn gevoelens te tonen.
55
00:02:40,760 --> 00:02:42,028
Ja, je kunt niet anders dan je zorgen maken.
56
00:02:42,729 --> 00:02:43,663
Ik ben ook zo.
57
00:02:46,866 --> 00:02:49,636
Hoe lang ben je single?
58
00:02:49,702 --> 00:02:51,604
Een jaar?
59
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Een jaar.
60
00:02:53,306 --> 00:02:54,674
En jij?
61
00:02:55,241 --> 00:02:57,143
- Voor mij is het een tijdje geleden.
- Een tijdje?
62
00:02:58,244 --> 00:03:00,346
Hoe voel je je?
63
00:03:00,413 --> 00:03:01,981
Wil je een relatie hebben?
64
00:03:02,048 --> 00:03:04,150
Tegenwoordig doe ik veel.
65
00:03:04,217 --> 00:03:05,351
- Ik doe.
- Echt?
66
00:03:06,920 --> 00:03:07,754
I…
67
00:03:08,755 --> 00:03:10,557
begon dat gevoel te krijgen na de show.
68
00:03:10,623 --> 00:03:11,891
- Echt waar?
- Ja.
69
00:03:11,958 --> 00:03:13,359
Bij mij was het het tegenovergestelde.
70
00:03:15,328 --> 00:03:16,930
- Eigenlijk...
- Het lijkt erop dat het je heeft geraakt.
71
00:03:16,996 --> 00:03:18,264
Dat verlangen had ik eerst,
72
00:03:18,331 --> 00:03:19,966
maar ik denk dat het nu weg is.
73
00:03:21,701 --> 00:03:22,835
- Nu ben ik...
- Waarom?
74
00:03:24,304 --> 00:03:27,540
Ik ben iemand die zich alleen maar kan concentreren
op één ding tegelijk.
75
00:03:28,541 --> 00:03:30,577
- Ben je slecht in het combineren van meerdere dingen?
- Ja.
76
00:03:30,643 --> 00:03:33,846
Ik wed dat er een man is
die uw werk niet in de weg zou staan.
77
00:03:33,913 --> 00:03:35,648
Dat zal zeker zo zijn.
78
00:03:35,715 --> 00:03:38,685
En ze zullen echt goed zijn
voor jou en je werk.
79
00:03:38,751 --> 00:03:39,786
Rechts.
80
00:03:40,753 --> 00:03:43,656
Ik zou met zo iemand kunnen daten.
81
00:03:48,595 --> 00:03:49,662
Wat?
82
00:03:49,729 --> 00:03:51,030
Uit het niets?
83
00:04:03,009 --> 00:04:04,444
Ik ben zo'n heer, toch?
84
00:04:12,752 --> 00:04:14,020
- Laten we eten.
- Oké.
85
00:04:20,493 --> 00:04:21,728
Heb je niet aan mij gedacht?
86
00:04:25,231 --> 00:04:26,332
Dat deed ik.
87
00:04:26,833 --> 00:04:27,667
Ja?
88
00:04:28,768 --> 00:04:30,370
Zoals: "Ik vraag me af hoe het met die eikel gaat"?
89
00:04:30,870 --> 00:04:34,741
Ik vroeg het me gewoon af
als je ook aan mij had gedacht.
90
00:04:35,308 --> 00:04:37,143
Of ik aan jou had gedacht?
91
00:04:38,678 --> 00:04:39,812
Dat vroeg ik mij ook af.
92
00:04:40,747 --> 00:04:42,115
"Ik vraag me af of ze aan mij denkt."
93
00:04:43,383 --> 00:04:46,386
Kijkend naar de show, lijkt het niet
Ik zou veel aan je hebben gedacht?
94
00:04:48,588 --> 00:04:49,756
Maar…
95
00:04:50,423 --> 00:04:51,491
Maar wat?
96
00:04:53,393 --> 00:04:57,563
Ik denk dat ik het niet denk
jij bent iemand die dat zou doen.
97
00:04:57,630 --> 00:04:59,866
Ik dacht dat je dat niet zou doen
heb aan mij gedacht.
98
00:04:59,932 --> 00:05:02,035
Ik dacht dat je zou zeggen: "Eh, vergeet het maar."
99
00:05:02,101 --> 00:05:03,236
En gewoon snel verder.
100
00:05:05,104 --> 00:05:07,440
Ik heb veel geprobeerd verder te komen.
101
00:05:07,507 --> 00:05:08,675
"Laten we het gewoon vergeten."
102
00:05:10,009 --> 00:05:11,844
Ik wed dat dit maar voor drie dagen was.
103
00:05:13,146 --> 00:05:14,213
Drie dagen?
104
00:05:14,280 --> 00:05:16,282
Nee, het was niet voor drie dagen.
105
00:05:19,552 --> 00:05:20,486
Maar ik…
106
00:05:22,255 --> 00:05:25,058
Ik was ook onzeker over mijn gevoelens.
107
00:05:25,925 --> 00:05:29,595
Nadat we klaar waren met filmen,
Ik heb veel over je gezeurd.
108
00:05:31,564 --> 00:05:32,398
Gewoon in mijn hoofd.
109
00:05:32,965 --> 00:05:35,234
In mijn hoofd ging ik echt op je af.
110
00:05:35,301 --> 00:05:36,836
- Serieus?
- Ja, en zoals...
111
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Dat deed ik.
112
00:05:39,539 --> 00:05:40,840
Op een luchtige manier.
113
00:05:42,442 --> 00:05:44,744
Nadat deze emoties waren weggeëbd,
114
00:05:44,811 --> 00:05:48,014
Ik begon te reflecteren.
115
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
Ik sprak met een van de schrijvers.
116
00:05:51,918 --> 00:05:53,586
Ik zei tegen hen: "Als ik nu terugkijk,
117
00:05:53,653 --> 00:05:56,022
Ik denk dat ik Go-eun erg leuk vond."
118
00:05:56,989 --> 00:06:00,026
"Ik denk dat ik haar echt leuk vond."
119
00:06:00,093 --> 00:06:03,629
Toen hij dat hoorde, begon de schrijver te klappen.
120
00:06:04,330 --> 00:06:06,232
En ze hadden zoiets van,
"Je besefte het eindelijk!"
121
00:06:07,734 --> 00:06:09,369
Ik vroeg hen waarom ze dat zeiden,
122
00:06:09,435 --> 00:06:12,538
en ze zeiden dat ik het zou begrijpen
zodra ik de show bekijk.
123
00:06:12,605 --> 00:06:13,973
Dat ik het zou weten als ik mezelf zag.
124
00:06:15,308 --> 00:06:16,142
Rechts.
125
00:06:16,209 --> 00:06:19,278
Ik weet niet waarom
Ik vond het zo leuk om met je te praten.
126
00:06:22,949 --> 00:06:24,217
Ik vond het ook leuk om met jou te praten.
127
00:06:27,520 --> 00:06:28,788
Het was leuk.
128
00:06:29,322 --> 00:06:30,590
Het was leuk.
129
00:06:35,261 --> 00:06:36,295
Het is grappig.
130
00:06:38,998 --> 00:06:40,867
Als je alleen bent...
131
00:06:40,933 --> 00:06:43,436
Als ik naar iemand kijk,
132
00:06:43,503 --> 00:06:47,573
Ik ben geneigd het me voor te stellen
hoe ze zijn als ze alleen zijn.
133
00:06:47,640 --> 00:06:49,409
Maar het is moeilijk om met jou op de foto te gaan.
134
00:06:49,475 --> 00:06:50,443
Waarom?
135
00:06:50,510 --> 00:06:51,444
Ik weet het niet.
136
00:06:53,346 --> 00:06:55,681
Ik kan mij jou ook niet echt voorstellen.
137
00:06:58,885 --> 00:06:59,886
Dat is interessant.
138
00:07:01,020 --> 00:07:04,157
- Het is moeilijk.
- Mensen zeggen dat ik heel transparant ben.
139
00:07:04,223 --> 00:07:05,525
- Maar waarom...
- Het is zo interessant.
140
00:07:05,591 --> 00:07:07,226
Waarom is het zo moeilijk voor mij om je voor te stellen?
141
00:07:07,827 --> 00:07:09,195
Ik voel hetzelfde bij jou.
142
00:07:10,096 --> 00:07:11,864
Ernstig. Ik word er gek van.
143
00:07:13,599 --> 00:07:14,801
Ik kan het gewoon niet.
144
00:07:16,502 --> 00:07:18,871
Eerlijk gezegd, toen we aan het filmen waren,
145
00:07:19,872 --> 00:07:21,007
Ik vond je daarom leuk.
146
00:07:23,776 --> 00:07:25,745
Dus je vindt mij nu niet leuk?
147
00:07:25,812 --> 00:07:28,548
Nee, het is niet dat ik je niet leuk vind.
Ik wil het gewoon weten.
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,618
Wat voor soort persoon je bent.
149
00:07:33,386 --> 00:07:34,253
Rechts.
150
00:07:36,389 --> 00:07:38,057
Nou... nog een drankje?
151
00:07:43,930 --> 00:07:44,931
Wat?
152
00:07:45,531 --> 00:07:46,365
Wat?
153
00:07:51,537 --> 00:07:53,773
Je bent leuker dan ik dacht.
154
00:07:55,575 --> 00:07:57,477
- Daar ben ik niet zo zeker van.
- Waarom niet?
155
00:07:58,344 --> 00:08:00,046
Hoe kan ik... Ik weet het niet.
156
00:08:00,112 --> 00:08:02,348
- Zeggen mensen dat niet over jou?
- Dat doen ze.
157
00:08:04,450 --> 00:08:06,419
Ik weet niet waarom ze dat zeggen.
158
00:08:07,854 --> 00:08:09,622
Hoe je er ook uitziet,
159
00:08:09,689 --> 00:08:11,657
er zijn hier en daar wat momenten
160
00:08:12,191 --> 00:08:14,460
waar je best schattig bent.
161
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
Het is interessant.
162
00:08:20,800 --> 00:08:22,635
Kun je enkele voorbeelden geven?
163
00:08:23,636 --> 00:08:24,670
Bijvoorbeeld
164
00:08:25,171 --> 00:08:28,274
als je lacht,
165
00:08:29,542 --> 00:08:32,645
er zijn tijden
waar je lacht als een baby.
166
00:08:34,046 --> 00:08:35,548
Ik denk dat het in je gezicht zit.
167
00:08:35,615 --> 00:08:36,515
Mijn gezicht?
168
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
- Niet mijn daden?
- Ja.
169
00:08:40,152 --> 00:08:41,153
Mijn gezicht?
170
00:08:41,220 --> 00:08:42,822
Je ziet er echt schattig en onschuldig uit.
171
00:08:44,824 --> 00:08:46,692
Is dat waar je zojuist voor ging?
172
00:08:46,759 --> 00:08:47,760
- Nee.
- Nee?
173
00:08:47,827 --> 00:08:48,861
Zag ik er onschuldig uit?
174
00:08:50,329 --> 00:08:51,564
Zien? Kijk naar jou.
175
00:08:54,600 --> 00:08:56,302
Ik hou meer van de onschuldige glimlach.
176
00:09:00,273 --> 00:09:03,075
Misschien hou ik gewoon van vriendelijke jongens.
177
00:09:04,577 --> 00:09:05,945
Wat bedoel je met "zachtaardig"?
178
00:09:06,579 --> 00:09:08,814
Iemand die dat niet doet
zoiets als dit?
179
00:09:15,288 --> 00:09:16,989
Oh oké.
180
00:09:20,026 --> 00:09:20,860
Oké.
181
00:09:20,927 --> 00:09:22,028
- Heb je het begrepen?
- Ja.
182
00:09:26,766 --> 00:09:30,836
Trouwens, vandaag de show gezien
herinnerde mij er nog eens aan.
183
00:09:30,903 --> 00:09:34,774
Je had gezegd dat je meestal met elkaar uitging
184
00:09:35,975 --> 00:09:37,310
Vrouwen zoals ik, toch?
185
00:09:37,376 --> 00:09:40,012
Dat was toen we het erover hadden
onze eerste indrukken,
186
00:09:40,713 --> 00:09:44,050
dus het was uitsluitend gebaseerd op uiterlijk.
187
00:09:44,116 --> 00:09:48,621
Mijn ideale type is eigenlijk iemand
met een pure en onschuldige sfeer.
188
00:09:48,688 --> 00:09:51,190
Maar de mensen met wie ik uitging
189
00:09:51,257 --> 00:09:53,960
waren erg zwaar en intimiderend.
190
00:09:55,828 --> 00:09:57,330
Ze zaten op een ander niveau.
191
00:09:57,396 --> 00:09:58,798
- Ik zie.
- Serieus.
192
00:09:58,864 --> 00:10:01,801
Dus gebaseerd op toen ik je voor het eerst zag,
193
00:10:01,867 --> 00:10:03,636
dat is wat ik zei.
194
00:10:03,703 --> 00:10:05,137
- Ben ik zo?
- Ja.
195
00:10:05,705 --> 00:10:07,640
Waarom doe je alsof
weet je dat niet?
196
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Ik dacht gewoon dat ik er af en toe koud uit kon zien.
197
00:10:11,410 --> 00:10:12,311
Bedankt.
198
00:10:13,245 --> 00:10:15,214
O ja. Je hebt gelijk.
199
00:10:15,281 --> 00:10:16,682
Je bent minder intimiderend,
200
00:10:17,283 --> 00:10:18,918
en meer aan de koude kant.
201
00:10:18,985 --> 00:10:21,887
Maar nadat we begonnen te praten,
Was ik anders dan je had verwacht?
202
00:10:22,588 --> 00:10:24,957
Ik begrijp je nog steeds niet.
203
00:10:25,024 --> 00:10:25,858
Waarom niet?
204
00:10:26,659 --> 00:10:27,727
Hoe komt dat?
205
00:10:27,793 --> 00:10:29,829
Ik weet het niet. Heb je mij door?
206
00:10:29,895 --> 00:10:31,130
Nee, nog niet.
207
00:10:31,197 --> 00:10:32,698
Het lijkt allemaal nep, toch?
208
00:10:33,899 --> 00:10:35,668
Lijkt het niet alsof ik aan het acteren ben?
209
00:10:36,168 --> 00:10:37,470
Ik vraag me af waarom dat zo is.
210
00:10:37,536 --> 00:10:38,804
Het gaat echter niet zo ver als acteren.
211
00:10:38,871 --> 00:10:41,107
Juist, ik zou niet zeggen dat het acteren is.
212
00:10:41,173 --> 00:10:43,275
- Maar ik...
- Ik begrijp je gewoon niet.
213
00:10:45,845 --> 00:10:47,046
Ik vraag me af waarom.
214
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
Rechts?
215
00:10:51,550 --> 00:10:53,753
Er hangt een vreemde sfeer.
216
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
Ik zou het geen acteren noemen.
217
00:10:56,555 --> 00:10:57,623
Hoe moet ik het zeggen?
218
00:10:58,257 --> 00:11:01,293
Het is alsof ik het niet weet
of het nu werk of privé is.
219
00:11:01,360 --> 00:11:05,131
Dat is precies hoe ik me voel
en ik word er gek van.
220
00:11:05,197 --> 00:11:08,067
- Ik weet niet of je echt bent of niet.
- Ja!
221
00:11:08,134 --> 00:11:12,538
Ik weet niet of je oprecht bent
en het maakt me gek.
222
00:11:17,843 --> 00:11:21,447
Dan moeten we proberen dat te zijn
een beetje eerlijker tegen elkaar?
223
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Ik ben eigenlijk
echt eerlijk nu.
224
00:11:24,750 --> 00:11:27,086
Ik ben ook heel eerlijk.
225
00:11:27,153 --> 00:11:29,288
Dat weet ik, maar tegelijkertijd ook niet.
226
00:11:30,823 --> 00:11:33,492
Laten we dan eens heel eerlijk zijn.
227
00:11:33,559 --> 00:11:34,760
- Echt?
- Echt waar.
228
00:11:34,827 --> 00:11:36,328
- Laten we heel eerlijk zijn.
- Oké.
229
00:11:36,395 --> 00:11:37,763
Zodra we dit drinken.
230
00:11:38,597 --> 00:11:40,132
- Oké?
- Oké.
231
00:11:45,071 --> 00:11:47,640
Dit voelde ik ook.
232
00:11:48,708 --> 00:11:51,544
- Wat?
- Omdat we besloten eerlijker te zijn.
233
00:11:51,610 --> 00:11:53,379
Op basis van onze gesprekken,
234
00:11:53,946 --> 00:11:57,683
de tijd die we samen in het Paradijs doorbrachten,
235
00:11:57,750 --> 00:12:01,754
en het allerbelangrijkste,
wat ik voelde toen we samen waren,
236
00:12:01,821 --> 00:12:03,889
Ik dacht dat het echt oprecht was.
237
00:12:04,523 --> 00:12:07,760
Maar toen ik zag dat je iemand anders koos,
238
00:12:08,294 --> 00:12:12,031
Even was ik echt teleurgesteld.
239
00:12:12,098 --> 00:12:16,268
Het voelde alsof het allemaal nep was.
240
00:12:16,335 --> 00:12:19,205
Omdat je dacht
wij hadden hetzelfde gevoeld?
241
00:12:19,271 --> 00:12:23,008
Ik dacht dat wat ik voelde echt was.
242
00:12:23,075 --> 00:12:24,477
Het was echt.
243
00:12:24,543 --> 00:12:28,414
Je hebt mij foto's gestuurd
na het filmen ingepakt, toch?
244
00:12:29,248 --> 00:12:31,016
En ik heb je niet teruggestuurd.
245
00:12:31,083 --> 00:12:32,017
Rechts.
246
00:12:33,285 --> 00:12:35,688
Het kwam door die teleurstelling.
247
00:12:35,755 --> 00:12:38,491
Ik was echt onvolwassen
248
00:12:38,991 --> 00:12:43,362
en volledig ondergedompeld in die situatie.
249
00:12:43,429 --> 00:12:47,833
‘Hoe kon ze mij foto’s sturen?
alsof er niets is gebeurd?"
250
00:12:47,900 --> 00:12:49,668
Dat dacht ik.
251
00:12:50,402 --> 00:12:52,438
Het was zielig van mij.
252
00:12:52,505 --> 00:12:54,974
Ik was echt van streek,
253
00:12:56,008 --> 00:12:59,345
en ik heb er zes maanden alleen mee omgegaan.
254
00:12:59,411 --> 00:13:01,147
Weet je zeker dat het zes maanden was?
255
00:13:01,213 --> 00:13:03,716
- Is het niet zes maanden geleden dat we elkaar ontmoetten?
- Dat is zo.
256
00:13:05,184 --> 00:13:07,353
Ik heb erover nagedacht om contact op te nemen.
257
00:13:07,419 --> 00:13:10,790
Niet noodzakelijkerwijs omdat ik dat wilde
om dingen met je te laten werken,
258
00:13:10,856 --> 00:13:13,325
maar omdat ik veel vragen had.
259
00:13:13,392 --> 00:13:15,961
Maar ik heb met niemand contact gehouden,
260
00:13:16,595 --> 00:13:21,033
dus ik dacht zelfs
Misschien ga je uit met Sung-min.
261
00:13:21,100 --> 00:13:24,737
Ik wist niet zeker of het goed zou komen
zodat ik contact kan opnemen.
262
00:13:27,373 --> 00:13:28,874
Ik begrijp waarom je je zo voelt.
263
00:13:31,243 --> 00:13:34,980
Denkend aan hoe het vandaag ging,
264
00:13:37,082 --> 00:13:38,083
Ik ben blij dat ik kwam.
265
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Ik had eigenlijk helemaal geen zin om te komen.
266
00:13:41,887 --> 00:13:44,190
Omdat ik weet hoe het voor mij was,
267
00:13:44,256 --> 00:13:48,060
Ik dacht dat het heel moeilijk zou zijn
om gewoon luchtig te kijken.
268
00:13:48,127 --> 00:13:49,728
Maar ik ben blij dat ik gekomen ben.
269
00:13:50,996 --> 00:13:53,866
- Voor mij, nadat we klaar waren,
- Ik ben blij.
270
00:13:53,933 --> 00:13:56,702
Ik besefte dat ik me in jou had vergist.
271
00:13:57,303 --> 00:13:58,671
- Nadat alles voorbij was?
- Aan het einde,
272
00:13:58,737 --> 00:14:03,375
toen ik de definitieve beslissing nam
en jij zei: "Laten we er een einde aan maken."
273
00:14:03,442 --> 00:14:05,845
Ik was geschokt om je zo te zien...
274
00:14:05,911 --> 00:14:07,446
- Koud?
- Ja.
275
00:14:07,513 --> 00:14:11,951
Ik dacht: ‘Waarom is hij zo?
Hij moet boos zijn vanwege mij."
276
00:14:12,017 --> 00:14:14,887
Maar ik hoorde het later
277
00:14:14,954 --> 00:14:17,523
dat je het niet zo bedoelde.
278
00:14:18,858 --> 00:14:20,559
Dus ik besefte dat ik me had vergist.
279
00:14:20,626 --> 00:14:24,230
En ik voelde dat we veel moesten uitpakken,
280
00:14:24,730 --> 00:14:27,633
maar ik was verdrietig
dat we elkaar nooit hebben ontmoet.
281
00:14:28,767 --> 00:14:30,603
Dan had je contact moeten opnemen.
282
00:14:31,670 --> 00:14:33,505
Ik denk dat we ook wat dat betreft vergelijkbaar zijn.
283
00:14:35,574 --> 00:14:36,675
Rechts.
284
00:14:37,209 --> 00:14:42,448
Ik heb me waarschijnlijk ingehouden
om dezelfde reden als jij.
285
00:14:45,784 --> 00:14:46,719
Wat?
286
00:14:49,688 --> 00:14:51,891
Ik vind het gewoon leuk en interessant.
287
00:14:53,092 --> 00:14:54,126
Het is interessant.
288
00:14:56,128 --> 00:14:59,198
Ik denk dat het misschien…
289
00:15:01,400 --> 00:15:03,969
dat ik je zo leuk vind,
290
00:15:04,837 --> 00:15:06,372
dus ik kan je niet duidelijk lezen.
291
00:15:07,039 --> 00:15:08,307
Wat betekent dat?
292
00:15:11,043 --> 00:15:15,781
Het is net als mijn emoties
vertroebelen mijn oordeel.
293
00:15:16,982 --> 00:15:22,021
En ik denk dat dat voor jou hetzelfde is
als het op mij aankomt.
294
00:15:22,655 --> 00:15:23,555
Voor mij,
295
00:15:24,223 --> 00:15:27,192
tenzij het een heel slechte situatie is,
Ik ben van binnen en van buiten vrijwel hetzelfde.
296
00:15:28,494 --> 00:15:31,230
Sterker nog, dat is de oorzaak geweest
van veel problemen.
297
00:15:33,999 --> 00:15:35,768
Of misschien is het omdat
298
00:15:36,802 --> 00:15:38,771
we zijn veel te eerlijk.
299
00:15:38,837 --> 00:15:40,673
- Misschien.
- Ja.
300
00:15:40,739 --> 00:15:41,573
Je hebt gelijk.
301
00:15:42,107 --> 00:15:44,576
Daarom denk je,
302
00:15:44,643 --> 00:15:46,578
- "Is ze oprecht?"
- Je hebt gelijk.
303
00:15:46,645 --> 00:15:48,480
- Hoi.
- Hé, dit is het!
304
00:15:49,248 --> 00:15:50,849
Hoi! Het is!
305
00:15:50,916 --> 00:15:52,017
- Dit is het.
- Het is.
306
00:15:52,084 --> 00:15:54,853
- Je hebt gelijk. Dat is het precies.
- Ja, dat denk ik wel.
307
00:15:54,920 --> 00:15:57,022
Omdat je zo eerlijk was
308
00:15:57,089 --> 00:15:59,558
en mensen zijn meestal niet zo,
309
00:15:59,625 --> 00:16:02,594
het zette mij aan het twijfelen
of je nu echt was of niet.
310
00:16:03,762 --> 00:16:05,497
- Ja.
- Ik denk dat het dat is.
311
00:16:12,137 --> 00:16:15,908
- Je hebt gelijk. Ik snap het nu helemaal.
- Ik snap het nu.
312
00:16:15,975 --> 00:16:16,909
Dat klopt.
313
00:16:17,710 --> 00:16:18,610
Dat klopt.
314
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
Je zou onze eerlijkheid kunnen zeggen
heeft ons meer kwaad dan goed gedaan.
315
00:16:25,484 --> 00:16:27,453
Nee, het was een goede zaak.
316
00:16:27,519 --> 00:16:28,354
Waarom?
317
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
Omdat we het nu weten.
318
00:16:32,524 --> 00:16:33,592
Juist, we weten het nu.
319
00:16:34,226 --> 00:16:35,127
Het is een goede zaak.
320
00:16:41,867 --> 00:16:44,570
Ook bij het zwembad
321
00:16:45,471 --> 00:16:48,040
je vertelde het mij in eerste instantie
om naar jou toe te komen, toch?
322
00:16:48,107 --> 00:16:49,074
Nee.
323
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
- Zei je niet dat ik moest komen?
- Dat deed ik niet.
324
00:16:51,610 --> 00:16:53,946
Dat deed je niet?
Waarom herinnerde ik het me zo?
325
00:16:54,480 --> 00:16:56,281
Ik herinner het mij duidelijk.
326
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
Je vroeg het je af
als je naar mij toe zou komen.
327
00:16:58,584 --> 00:17:00,519
Wat bedoelde je daarmee?
328
00:17:00,586 --> 00:17:02,388
Of ik nu naar jou toe moet of niet.
329
00:17:02,454 --> 00:17:03,622
Zoals emotioneel?
330
00:17:03,689 --> 00:17:04,923
Of fysiek?
331
00:17:04,990 --> 00:17:05,958
Fysiek.
332
00:17:06,025 --> 00:17:07,326
O, dat bedoelde je?
333
00:17:10,529 --> 00:17:12,264
Oh, dacht je figuurlijk?
334
00:17:12,331 --> 00:17:13,899
Zo heb ik het begrepen.
335
00:17:15,801 --> 00:17:18,904
Is dat de reden waarom je zei dat je het je afvroeg?
als ik zou komen of niet?
336
00:17:18,971 --> 00:17:20,005
Ja.
337
00:17:20,072 --> 00:17:21,640
Zo vatte ik het op.
338
00:17:26,011 --> 00:17:28,013
Je praatte dus letterlijk.
339
00:17:28,580 --> 00:17:30,749
Of ik nu naar je toe moet gaan of niet.
340
00:17:31,617 --> 00:17:32,618
Dat is wat ik bedoelde.
341
00:17:33,986 --> 00:17:38,424
Nou, ik interpreteerde het andersom.
342
00:17:38,490 --> 00:17:40,059
Dat is begrijpelijk.
343
00:17:50,836 --> 00:17:52,337
Toen we aan het filmen waren,
344
00:17:54,006 --> 00:17:56,175
van al de tijd die we samen doorbrachten,
345
00:17:56,241 --> 00:17:59,078
welke is voor jou het meest gedenkwaardig?
346
00:18:01,146 --> 00:18:04,016
Het zwembad is zeer gedenkwaardig.
347
00:18:04,083 --> 00:18:05,851
Maar er was een moment
waar Ye-jin aan het douchen was
348
00:18:05,918 --> 00:18:09,621
- en we waren aan het praten op bed.
- Ik herinner het me.
349
00:18:09,688 --> 00:18:11,290
Ik heb veel aan dat moment gedacht.
350
00:18:11,356 --> 00:18:12,624
- Echt?
- Ja.
351
00:18:12,691 --> 00:18:13,926
Waar hebben we het over gehad?
352
00:18:13,992 --> 00:18:15,894
- Niet vanwege waar we het over hadden.
- Alleen de sfeer?
353
00:18:15,961 --> 00:18:17,963
- De sfeer van het moment.
- De sfeer?
354
00:18:18,030 --> 00:18:21,233
DAG 4: PARADIJS
355
00:18:21,300 --> 00:18:23,268
Wat? Waarom lachte je?
356
00:18:25,070 --> 00:18:27,239
Ik denk dat je behoorlijk grappig zult zijn
zodra ik je leer kennen.
357
00:18:27,306 --> 00:18:30,109
- Ik ben best grappig.
- Ja, dat denk ik wel.
358
00:18:30,175 --> 00:18:31,410
Ik ben.
359
00:18:32,344 --> 00:18:35,180
Ben jij ook grappig tegen je vriend?
360
00:18:35,981 --> 00:18:37,282
Ik denk dat ik dat ben.
361
00:18:37,349 --> 00:18:38,450
- Ja?
- Ja.
362
00:18:40,652 --> 00:18:43,222
Mijn vriend vindt mij meestal schattig.
363
00:18:44,189 --> 00:18:45,324
Zo waren ze allemaal.
364
00:18:49,695 --> 00:18:51,897
Ik ben nogal onhandig,
365
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
dus ik heb iemand nodig die voor mij kan zorgen.
366
00:18:56,335 --> 00:18:58,670
Maar ik weet niet zeker of je daar goed in zou zijn.
367
00:18:59,571 --> 00:19:00,405
Rechts?
368
00:19:03,408 --> 00:19:04,943
Ben jij het zorgzame type?
369
00:19:07,546 --> 00:19:08,780
Ik vind het niet belangrijk voor je?
370
00:19:10,749 --> 00:19:13,552
Is dat wat jij denkt?
371
00:19:14,853 --> 00:19:17,122
Ik ben zo'n heer.
372
00:19:17,189 --> 00:19:19,391
- Je hebt het helemaal mis.
- Is dat zo?
373
00:19:21,226 --> 00:19:22,327
Is dat zo?
374
00:19:28,267 --> 00:19:29,268
Wat?
375
00:19:29,334 --> 00:19:32,604
Niets, het was gewoon onverwacht.
376
00:19:32,671 --> 00:19:33,739
- Echt?
- Ja.
377
00:19:33,805 --> 00:19:34,806
En jij?
378
00:19:35,541 --> 00:19:39,411
De tweede keer
we gingen samen naar het paradijs,
379
00:19:39,978 --> 00:19:42,514
we maakten oogcontact
380
00:19:43,649 --> 00:19:45,617
tijdens de helikoptervlucht.
381
00:19:45,684 --> 00:19:46,785
We hebben niet gepraat.
382
00:19:47,819 --> 00:19:49,321
- Weet je nog?
- Nee.
383
00:19:51,557 --> 00:19:53,625
ik bedoel...
384
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
Weet je hoe vaak
hebben we oogcontact gemaakt?
385
00:19:56,795 --> 00:19:59,531
- Hoe zit het dan?
- Nee, het was niet zomaar oogcontact.
386
00:19:59,598 --> 00:20:01,066
Het was…
387
00:20:02,534 --> 00:20:03,969
dat soort oogcontact.
388
00:20:04,603 --> 00:20:05,671
Begrijp je wat ik bedoel?
389
00:20:05,737 --> 00:20:07,839
- Dat soort oogcontact?
- Ja, dat soort.
390
00:20:08,473 --> 00:20:12,678
Onze ogen ontmoetten elkaar
en we keken elkaar even aan.
391
00:20:12,744 --> 00:20:14,479
Toen keken we tegelijkertijd weg.
392
00:20:15,614 --> 00:20:17,182
Op dat moment,
393
00:20:17,249 --> 00:20:20,485
Ik voelde iets in mijn borst.
394
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
- Hart sloeg een slag over?
- Ja.
395
00:20:23,088 --> 00:20:25,123
Ik herinner me dat moment.
396
00:20:25,190 --> 00:20:26,925
Dat was het meest memorabele moment.
397
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
Het was maar voor een seconde,
398
00:20:39,938 --> 00:20:41,840
maar ik herinner het me zo sterk.
399
00:20:41,907 --> 00:20:46,311
Dat is de enige reden waarom
Ik heb er geen spijt van dat ik op Single's Inferno zit.
400
00:20:46,378 --> 00:20:47,813
- Serieus?
- Ja.
401
00:20:52,317 --> 00:20:53,151
Het is waar.
402
00:21:10,235 --> 00:21:11,403
Waar denk je aan?
403
00:21:14,373 --> 00:21:15,207
Wat is het?
404
00:21:16,408 --> 00:21:18,110
Ik dacht aan jou.
405
00:21:18,176 --> 00:21:19,745
Hoe zit het met mij?
406
00:21:25,217 --> 00:21:26,418
Ik denk niet dat ik het je kan vertellen.
407
00:21:26,485 --> 00:21:28,020
Waarom niet?
408
00:21:28,086 --> 00:21:29,388
Het is niets. Laten we drinken.
409
00:21:30,989 --> 00:21:31,823
Wat is het?
410
00:21:38,463 --> 00:21:39,898
Ben je normaal gesproken verlegen?
411
00:21:42,367 --> 00:21:44,169
- Zo vervelend.
- Wat?
412
00:21:45,370 --> 00:21:46,505
Dit is zo vervelend.
413
00:21:50,442 --> 00:21:51,743
Is dat een Chinees restaurant?
414
00:22:02,354 --> 00:22:04,156
Heeft u het druk deze dagen?
415
00:22:07,092 --> 00:22:08,627
- Nou...
- Komt er iets aan?
416
00:22:08,694 --> 00:22:09,861
Ik heb het behoorlijk druk,
417
00:22:10,996 --> 00:22:12,464
maar ik ben vrij in de derde week.
418
00:22:14,166 --> 00:22:17,402
Wil je dan kijken
Avatar: Vuur en Ash met mij?
419
00:22:19,971 --> 00:22:21,073
Wanneer komt het uit?
420
00:22:21,139 --> 00:22:22,607
- Hè?
- Wanneer komt het uit?
421
00:22:22,674 --> 00:22:24,209
Ik denk dat het deze maand is.
422
00:22:24,276 --> 00:22:25,310
Ja?
423
00:22:25,777 --> 00:22:27,045
Het is echt goed.
424
00:22:27,112 --> 00:22:28,680
Is het niet drie uur lang?
425
00:22:28,747 --> 00:22:31,249
Ik weet niets van deze,
maar het zal waarschijnlijk ook lang duren.
426
00:22:31,316 --> 00:22:33,185
Ik wil graag nog wat praten.
427
00:22:35,687 --> 00:22:37,255
Zullen we elkaar overdag ontmoeten?
428
00:22:38,423 --> 00:22:39,558
- Overdag?
- Ja.
429
00:22:39,624 --> 00:22:40,459
Zeker.
430
00:22:41,159 --> 00:22:42,627
- Wil je lunchen?
- Zeker.
431
00:22:43,428 --> 00:22:44,529
Wat moeten we hebben?
432
00:22:46,531 --> 00:22:48,667
Moeten we gewoon afspreken om te praten
na de lunch?
433
00:22:48,734 --> 00:22:50,502
Je bedoelt eerst apart lunchen?
434
00:22:50,569 --> 00:22:53,138
Ja, we kunnen allemaal thuis eten,
kom dan langs om te praten.
435
00:22:53,905 --> 00:22:55,107
Laten we samen eten.
436
00:22:55,173 --> 00:22:57,275
Wil je dat? Oké, het is lunchen.
437
00:22:58,310 --> 00:22:59,277
Laten we gaan lunchen.
438
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
Dat zou ik leuk vinden.
439
00:23:07,319 --> 00:23:12,324
Ondertiteling vertaald door: Jimin Hong